2010.1006
Multicultural Exchanging Experiences Made Fang Wen-shan
October 6th at NTNU Linkou division auditorium, the famous pop song lyricist Fang Wen-shan took “multicultural adaptation” as the topic, and shared his beautiful experiences with the overseas students. At the beginning of the speech, Fang Wen-shan defined culture. He indicated that culture is hard to be 100 percent translate.
When the Chinese poem translated into other language, they can only keep the meaning of the poem, and the style in the poem disappeared. This kind of thing would disappear with the translation were called culture. The “Chinese Style” songs recently become popular in the Chinese song world is not a kind of music style. The music style is about rhythm. The “Chinese Style” is the concept of creation.